Образцы переводов. Автор: Качалов И.Ю.
Германия является лучшей страной в
мире согласно журналу U.S. News (новости Соединённых Штатов)
Страна, известная пивом, Бахом и БМВ, является лучшей во всех отношениях страной
согласно самому первому сообщению на тему «лучшие страны» журнала US News & World Report. Германия
лидирует над Канадой и Соединённым Королевством, которые заняли второе и третье
места в данном рейтинге и США, занимающие 4-е место. Данное исследование будет
освещено в среду на Всемирном экономическом форуме в Швейцарии. Германия
признается лучшей в мире страной отчасти из-за её сильной экономики, мирового
влияния и её особого внимания к
глобальным ключевым вопросам, таким как кризис, связанный с миграцией и
единство еврозоны, говорится в исследовании. Америка же преуспела в
предпринимательстве в области культурных мероприятий и, конечно же, в военной
мощи.
Автор «теории подталкивания», экономист Ричард Талер, получает Нобелевскую премию
Профессор школы бизнеса
Бута Ричард Талер, является соавтором
всемирно известного бестселлера «Nudge. Архитектура выбора", в котором описывается
то, каким образом люди совершают плохой
или нерациональный выбор.
Эксперты заявили, что
Ричард Талер продемонстрировал, как «подталкивание» - термин, который он ввёл,
- может помочь людям лучше себя контролировать.
Автор теории получит 9
миллионов Шведских крон (850000 фунтов стерлингов) от нобелевского комитета.
«Я постараюсь потратить их
так неразумно, как только смогу!» - сказал 72-х летний экономист.
Подталкивание
На основе исследований
профессора Талера был сформирован «отдел подталкивания» во главе с бывшим
премьер министром Дэвидом Кэмероном в Великобритании. Он начал
функционировать в 2010 с целью поиска
инновационных путей изменения общественного поведения и имеет отделения в Великобритании, Нью Йорке, Сингапуре и
Сиднее.
Пер Стрёмберг, один из экспертов комитета Нобелевской премии, заявил, что в работе
профессора Талера изучен вопрос о том, каким образом психология человека влияет
на решения в области экономики.
«Выводы
Ричарда Талера вдохновили многих других исследователей, идущих по его стопам, и
они проложили путь к новой области в экономике, которую мы называем
поведенческой экономикой», сказал господин Стрёмберг.
Участники
обсуждения заявили, что идеи профессора Талера помогли людям научиться
распознавать хитрости в маркетинге и избегать нежелательных экономических
решений.
В частности,
его работа описывает то, как «подтолкнуть» людей к более долгосрочному
планированию, такому как пенсионному
накоплению.
Профессор
Талер также сыграл эпизодическую роль в голливудском фильме «Игра на понижение», объясняя сложные финансовые инструменты, которые
привели к финансовому кризису 2007 и 2008 гг.
Американцы лидируют
Это последняя
Нобелевская премия в текущем году, следующая за премиями по медицине, физике,
химии, литературе и премиями мира, которые были вручены на прошлой неделе.
Премия в
области экономики — это единственная Нобелевская премия, не изобретенная
Альфредом Нобелем, она начала своё существование в 1968 году, через долгое
время после смерти филантропа.
На сегодняшний
день США лидируют в количестве лауреатов на Нобелевскую премию в области
экономики (около половины со дня её основания). С 2000 по 2010 гг. учёные из
Соединённых Штатов ежегодно получали или разделяли Нобелевскую премию.
В прошлом году
уроженец Великобритании Оливер Харт и финн Бенгт Хольмстрём были удостоены
премии, официальное название которой
Премия Шведского национального банка по экономическим наукам памяти Альфреда
Нобеля, за исследования в области теории
контрактов.
Анализ: как работает «теория подталкивания»Камаль Ахмед, редактор экономического раздела БиБиСи
Главная идея профессора
Талера в том, что мы не являемся разумными существами, как считают более
традиционные теоретики в области экономики.
Когда нужно сделать выбор,
мы скорее остановимся на нежелательном, даже если мы вследствие этого окажемся
в убытке.
Недостаток времени на
раздумье, привычки и неспособность принимать взвешенные решения означает, что
даже когда нам представляется анализ фактов (например, по поводу здорового
питания), мы всё же, скорее всего, предпочтём гамбургер и чипсы.
Мы голодны, спешим, а
гамбургер и чипсы – это то, что мы всегда берём.
«Теория подталкивания»
учитывает этот принцип, основанный на простом положении, заключающемся в том,
что люди часто выбирают то, что полегче, а не то, что разумнее.
Опыты показали, что
размещение полезных продуктов питания на более высоких полках увеличивает их
продажи.
Когда продукт находится
перед глазами, это как бы подталкивает человека его купить, и не важно, имеет
ли он какое-нибудь представление о вреде ожирения или нет.
Источник: http://www.bbc.com/news/business-41549753
Слогги запускает онлайн магазин в Европе
Слогги, брэнд нижнего
белья от компании Триумф (Triumph International), сейчас представляет себя
полностью независимо онлайн и запустила онлайн магазин в Германии,
Великобритании, Австрии и Франции. К концу года Слогги намеревается открыть
онлайн магазины ещё в семи странах Европы.
Ещё пару месяцев назад
Слогги был доступен в сети, но у него не было собственного онлайн магазина.
Продукцию этого брэнда можно было приобрести только в онлайн магазине Триумфа,
который был доступен в десяти
европейских странах, в которых у Слогги тоже будут представительства. «Новый
онлайн магазин заработал на наших самых важных рынках Слогги менее чем за три с
половиной месяца», заявляет Тилман Гэллер, глава электронной коммерции компании
Триумф.
В конце этого года
швейцарский производитель нижнего белья собирается открыть онлайн магазины
Слогги в Нидерландах, Швейцарии, Италии, Польше, Дании, Швеции и Бельгии...
Комментариев нет:
Отправить комментарий